aureliegobet@medpharmatraduction.com

06.67.77.44.03

Month: November 2018

Soirée grand-public de l’AAUL et du Comité de l’Ain de la Ligue contre le cancer – 15/11/18 Lyon

Le 15 novembre 2018 a eu lieu, sur le campus Rockefeller de l’Université de médecine de Lyon 1, la « Soirée grand-public de l’AAUL et du Comité de l’Ain de la Ligue contre le cancer ». La soirée a débuté par cette phrase d’introduction : « Les tumeurs ont une personnalité propre dans leur génome. ».  

Évolution de la recherche en cancérologie : vers les thérapies ciblées et la médecine personnalisée

Le Pr Gilles Freyer, Chef du service d’oncologie médicale du Centre Hospitalier Lyon Sud, a ensuite commencé sa présentation intitulée « Évolution de la recherche en cancérologie : vers les thérapies ciblée et la médecine personnalisée ».

 

Ci-dessous, vous trouverez des concepts évoqués lors de cette soirée, agrémentés de quelques explications.  

courbe de Collins

« Cette première cellule cancéreuse se divise dans l’année qui suit sa naissance quatre fois pour la majorité des cas. Cela veut dire qu’à la fin de la première année de son évolution, la masse est de 16 cellules, 256 à la fin de la deuxième année et ainsi de suite. Suivons la croissance du cancer au cours des années, en notant quatre chiffres dont nous verrons l’importance. Quand on reporte ces chiffres sur un graphique, on obtient la courbe dite “courbe de COLLINS” (du nom du chercheur Etatsunien qui constata en 1956 que l’accroissement du cancer s’effectuait suivant cette progression), qui traduit la dynamique de croissance du cancer. »

Source : http://www.prevention-cancer.net/site/wp-content/uploads/2015/03/Brochure-Lacaze-Meuriot.pdf. Consulté le 19/11/2018

 

prévalence

« fréquence des cas d’une maladie dans une population donnée, sans distinction entre les cas nouveaux et les cas anciens »

Source : Dictionnaire des difficultés du français médical, Serge Quérin, Maloine, 2006

Gilles Freyer indique que la prévalence des cancers augmente mais que de moins en moins de patients décèdent prématurément (avant 65 ans) à cause de leur maladie cancéreuse, ce qui signifie que les traitements arrivent de mieux en mieux à allonger la durée de vie des patients.

 

APC vaccination

Ou « antigen présenting cell vaccination ». Il s’agit d’un procédé d’immunothérapie consistant à administrer un vaccin contenant des cellules présentatrices de l’antigène.  « Cellules présentatrices de l’antigène : groupe hétérogène de cellules immunocompétentes qui induisent l’immuno-réaction cellulaire en traitant et en présentant des antigènes au récepteur des cellules T. Les cellules de présentation de l’antigène traditionnelles incluent des macrophages, des cellules dendritiques, des cellules de Langerhans et des lymphocytes B. Des cellules dendritiques folliculaires (cellule folliculaire dendritique) sont également considérées comme des cellules de présentation de l’antigène par quelques auteurs. »

Source : http://www.chu-rouen.fr/page/cellules-presentatrices-d-antigene. Consulté le 19/11/2018

 

Recherche de l’existence de récepteurs à dépendances dans les leucémies aiguës de l’enfant ; développement de thérapies personnalisées

La deuxième partie de la soirée était consacrée à la présentation du Dr Carine Halfon-Domenech, MCU-PH Université Lyon 1, Centre de Recherche en Cancérologie de Lyon (CRCL) et Institut d’Hématologie et Oncologie Pédiatrique (IHOP), intitulée « Recherche de l’existence de récepteurs à dépendances dans les leucémies aiguës de l’enfant ; développement de thérapies personnalisées ».

myélogramme

Définition : « résultat de l’examen au microscope des cellules d’un échantillon de moelle osseuse généralement obtenu par ponction au niveau du sternum ou du bassin. On parle aussi de médullogramme. »

Source : https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/M/myelogramme. Consulté le 19/11/2018

 

guérir avec moins de toxicités

Le Dr Halfon-Domenech a expliqué que, même si la survie à 5 ans et à 10 ans des patients pédiatriques atteints de leucémies aiguës lymphoïdes était bonne, il était nécessaire de continuer la recherche pour guérir encore plus d’enfants et les guérir mieux, avec moins de toxicités. Dans ce contexte, « toxicité » a le sens suivant : « ensemble des effets indésirables liés à l’administration d’un traitement. La toxicité est graduée sur une échelle de 0 à 4. ».

Source : https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/T/toxicite. Consulté le 19/11/2018

 

récepteur à dépendance

L’équipe de Patrick Mehlen, dont Carine Halfon-Domenech fait partie, a mis au point le concept des récepteurs à dépendance. « Ces récepteurs possèdent en effet la propriété de ne pas être inactifs en absence de ligand, mais au contraire, d’induire un processus actif d’apoptose. Une vingtaine de récepteurs à dépendance est connu à ce jour et nous avons fait l’hypothèse que cette activité de récepteur à dépendance est cruciale tant pour le développement embryonnaire que pour la régulation de la tumorigenèse. »

Source : http://www.crcl.fr/100-Recepteurs-a-dependance,-cancer-et-developpement.crcl.aspx?language=fr-FR. Consulté le 19/11/2018

Cette conférence a été riche en enseignements, reprenant à la fois les concepts de base du cancer et des aspects plus pointus, notamment sur l’immunothérapie. Les résultats positifs des traitements anti-cancéreux, présentés par le Pr Freyer, et le travail du Dr Halfon-Domenech sur les leucémies de l’enfant sont porteurs d’un grand espoir.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

Vous êtes débordés ? Essayez le « tri sélectif »

Bonjour chers amis traducteurs,

Vous avez repris le travail depuis quelques mois et vous courez déjà dans tous les sens pour réussir à tout boucler ? J’étais dans le même cas. Pour anticiper les périodes de forte activité en deux étapes simples, faites un tri sélectif de vos clients.

  • Dressez la liste de tous vos clients en les notant selon plusieurs critères, comme le type de projets qu’ils vous envoient, la fréquence à laquelle ils vous envoient des projets, la qualité de la relation de travail et le tarif.

 

  • Sélectionnez vos 3 clients préférés et envoyez-leur le message suivant :

« Je vous écris pour vous faire part de ma disponibilité. Pour avoir une meilleure organisation et une meilleure efficacité, j’ai décidé de privilégier les partenaires avec lesquels je préfère travailler. Nous sommes rentrés en contact en décembre dernier/il y a deux ans et avons décidé de travailler ensemble. J’aimerais privilégier vos offres car les conditions sur lesquelles nous nous sommes mis d’accord me permettent de travailler de manière idéale. Veuillez donc garder à l’esprit que quand vous m’enverrez des demandes de traduction et de révision, je les ferai passer en priorité. Bien sûr, il pourra arriver que je ne sois pas disponible si je travaille sur d’autres projets mais je ferai toujours de mon mieux pour vous proposer un délai rapide et vous livrer des travaux de qualité. Si vous recevez des demandes de la part de vos clients, n’hésitez pas à me contacter pour que je puisse vous indiquer si je peux vous aider. »

Résultat : je l’ai fait il y a quelques mois et ils ont tous répondu rapidement en me remerciant d’avoir envoyé ce message. Le lendemain, l’un d’entre eux m’a envoyé un projet de 2700 mots de l’allemand vers le français. Quel bonheur ! Si vous avez des clients préférés, dites-leur tout le bien que vous pensez d’eux. Qui sait ? Cela pourrait être le début d’une collaboration longue et fructueuse.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.