Medpharmatranslator

aureliegobet@medpharmatraduction.com

06.67.77.44.03

Year: 2018

  1. Home
  2. 2018

L’anglais médical n’est jamais à court d’abréviations

By admin | December 20, 2018 | | 0 Comments

Au cours de la traduction d’une présentation sur un anticoagulant oral direct, j’ai été confrontée à de nombreuses abréviations. L’anglais médical en regorge et elles représentent un véritable défi pour le traducteur.

       1. Connaître le domaine

Prenez l’abréviation anglaise « CVA » par exemple. Elle a trois significations différentes : « cardiovascular accident », « cerebrovascular accident » et « costovertebral angle ». Alors comment faire ?

  • Lire tout le texte source vous donnera une bonne idée du domaine et l’abréviation sera généralement expliquée dans sa forme entière en début de texte.
  • Trouver quel est le sujet du texte, puis chercher des textes similaires dans la langue cible pour trouver le terme cible et son abréviation.

L’article Problems of the English Abbreviations in Medical Translation[1] traite de ce sujet en précisant qu’il est crucial de repérer à quelle branche de la médecine l’abréviation appartient pour pouvoir la déchiffrer et éviter de la confondre avec une autre.  

            2. Translate or not translate?

  • Si vous hésitez entre plusieurs abréviations ou, entre conserver l’abréviation source en anglais et la traduire, faites une recherche de l’abréviation cible sur Google Scholar pour voir si elle est généralement non traduite (donc, conservée en anglais dans mon cas) ou s’il existe des traductions françaises de l’abréviation.

       3. Cas pratiques

Voici quelques exemples assortis de conseils pour réussir à relever ce défi.

Abréviations dont la traduction nécessite quelques recherches

NOAC novel oral anticoagulant = AOD anticoagulant oral direct

Les nouveaux anticoagulants oraux (NACO) sont apparus sur le marché français en 2008. Ils n’ont donc plus grand-chose de nouveau ! Une autre appellation faisant référence à une caractéristique pérenne, leur mode d’action, a donc vu le jour : anticoagulants oraux directs.

Les anticoagulants oraux directs (AOD) inhibent de façon spécifique et directe (en opposition aux AVK qui exercent une inhibition « indirecte » des facteurs vitamine-K dépendants) les facteurs de la coagulation activés qui sont soit la thrombine (facteur IIa) (seul représentant de la classe : dabigatran), soit le facteur de Stuart activé (facteur Xa (-xabans))[2].  

CABG coronary artery bypass grafting = PAC pontage aorto-coronarien

« Le pontage cardiaque, également dénommé PAC (pontage aorto-coronarien) est une intervention chirurgicale avec greffon au cours de laquelle une artère ou une veine est prélevée sur une jambe, fixée à l’aorte, et utilisée pour créer un nouveau passage vers le cœur, en contournant l’obstruction présente dans la section malade de l’artère. »[3]  

DAPT dual antiplatelet therapy = DTAP double traitement anti-plaquettaire

Dans ce cas, l’abréviation retrouvée dans la littérature médicale française reste non traduite : DAPT (dual antiplatelet therapy), même quand la forme complète est traduite par « double traitement anti-plaquettaire »[4]. Toutefois, la présentation que j’ai traduite contenait une liste des abréviations et de leur signification. On peut donc se permettre d’utiliser l’abréviation française DTAP, qui est proche de l’abréviation du texte source et qui sera expliquée dans la liste des abréviations.  

Abréviations fréquentes dont la traduction ne pose pas de difficultés

VTE venous thromboembolism = TEV thromboembolie veineuse

PE pulmonary embolism = EP embolie pulmonaire

LVEF left ventricular ejection fraction = FEVG fraction d’éjection ventriculaire gauche

VKA vitamin K antagonists = AVK antivitamine K

ACS acute coronary syndrome = SCA syndrome coronarien aigu

PCI percutaneous coronary intervention = ICP intervention coronaire percutanée  

 

Et vous, dans quels domaines de la traduction médicale et dans quels types de documents médicaux avez-vous rencontré beaucoup d’abréviations ? Comment avez-vous fait pour les déchiffrer et les traduire ? N’hésitez pas à proposer vos conseils et à poser des questions. Elles sont toujours les bienvenues !

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

 

[1] Problems of the English abbreviations in medical translation; Olga D. Kuzmina, Anna D. Fominykh, Natalia A. Abrosimova. Procedia – Social and Behavioral Sciences 199 (2015) 548 – 554.

[2] https://pharmacomedicale.org/medicaments/par-specialites/item/anticoagulants-oraux-directs-aods. Consulté le 20/12/2018.

[3] https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/patients-et-familles/specialites-medicales/atlas-medical-thematique/coeur-et-vaisseaux/pac-pontage-aorto-coronarien-pontage-cardiaque/. Consulté le 20/12/2018.

[4] https://sfcardio.fr/sites/default/files/pictures/Recos/double_antiagregation_sca_st.pdf

Soirée grand-public de l’AAUL et du Comité de l’Ain de la Ligue contre le cancer – 15/11/18 Lyon

By admin | November 22, 2018 | | 0 Comments

Le 15 novembre 2018 a eu lieu, sur le campus Rockefeller de l’Université de médecine de Lyon 1, la « Soirée grand-public de l’AAUL et du Comité de l’Ain de la Ligue contre le cancer ». La soirée a débuté par cette phrase d’introduction : « Les tumeurs ont une personnalité propre dans leur génome. ».  

Évolution de la recherche en cancérologie : vers les thérapies ciblées et la médecine personnalisée

Le Pr Gilles Freyer, Chef du service d’oncologie médicale du Centre Hospitalier Lyon Sud, a ensuite commencé sa présentation intitulée « Évolution de la recherche en cancérologie : vers les thérapies ciblée et la médecine personnalisée ».

 

Ci-dessous, vous trouverez des concepts évoqués lors de cette soirée, agrémentés de quelques explications.  

courbe de Collins

« Cette première cellule cancéreuse se divise dans l’année qui suit sa naissance quatre fois pour la majorité des cas. Cela veut dire qu’à la fin de la première année de son évolution, la masse est de 16 cellules, 256 à la fin de la deuxième année et ainsi de suite. Suivons la croissance du cancer au cours des années, en notant quatre chiffres dont nous verrons l’importance. Quand on reporte ces chiffres sur un graphique, on obtient la courbe dite “courbe de COLLINS” (du nom du chercheur Etatsunien qui constata en 1956 que l’accroissement du cancer s’effectuait suivant cette progression), qui traduit la dynamique de croissance du cancer. »

Source : http://www.prevention-cancer.net/site/wp-content/uploads/2015/03/Brochure-Lacaze-Meuriot.pdf. Consulté le 19/11/2018

 

prévalence

« fréquence des cas d’une maladie dans une population donnée, sans distinction entre les cas nouveaux et les cas anciens »

Source : Dictionnaire des difficultés du français médical, Serge Quérin, Maloine, 2006

Gilles Freyer indique que la prévalence des cancers augmente mais que de moins en moins de patients décèdent prématurément (avant 65 ans) à cause de leur maladie cancéreuse, ce qui signifie que les traitements arrivent de mieux en mieux à allonger la durée de vie des patients.

 

APC vaccination

Ou « antigen présenting cell vaccination ». Il s’agit d’un procédé d’immunothérapie consistant à administrer un vaccin contenant des cellules présentatrices de l’antigène.  « Cellules présentatrices de l’antigène : groupe hétérogène de cellules immunocompétentes qui induisent l’immuno-réaction cellulaire en traitant et en présentant des antigènes au récepteur des cellules T. Les cellules de présentation de l’antigène traditionnelles incluent des macrophages, des cellules dendritiques, des cellules de Langerhans et des lymphocytes B. Des cellules dendritiques folliculaires (cellule folliculaire dendritique) sont également considérées comme des cellules de présentation de l’antigène par quelques auteurs. »

Source : http://www.chu-rouen.fr/page/cellules-presentatrices-d-antigene. Consulté le 19/11/2018

 

Recherche de l’existence de récepteurs à dépendances dans les leucémies aiguës de l’enfant ; développement de thérapies personnalisées

La deuxième partie de la soirée était consacrée à la présentation du Dr Carine Halfon-Domenech, MCU-PH Université Lyon 1, Centre de Recherche en Cancérologie de Lyon (CRCL) et Institut d’Hématologie et Oncologie Pédiatrique (IHOP), intitulée « Recherche de l’existence de récepteurs à dépendances dans les leucémies aiguës de l’enfant ; développement de thérapies personnalisées ».

myélogramme

Définition : « résultat de l’examen au microscope des cellules d’un échantillon de moelle osseuse généralement obtenu par ponction au niveau du sternum ou du bassin. On parle aussi de médullogramme. »

Source : https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/M/myelogramme. Consulté le 19/11/2018

 

guérir avec moins de toxicités

Le Dr Halfon-Domenech a expliqué que, même si la survie à 5 ans et à 10 ans des patients pédiatriques atteints de leucémies aiguës lymphoïdes était bonne, il était nécessaire de continuer la recherche pour guérir encore plus d’enfants et les guérir mieux, avec moins de toxicités. Dans ce contexte, « toxicité » a le sens suivant : « ensemble des effets indésirables liés à l’administration d’un traitement. La toxicité est graduée sur une échelle de 0 à 4. ».

Source : https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/T/toxicite. Consulté le 19/11/2018

 

récepteur à dépendance

L’équipe de Patrick Mehlen, dont Carine Halfon-Domenech fait partie, a mis au point le concept des récepteurs à dépendance. « Ces récepteurs possèdent en effet la propriété de ne pas être inactifs en absence de ligand, mais au contraire, d’induire un processus actif d’apoptose. Une vingtaine de récepteurs à dépendance est connu à ce jour et nous avons fait l’hypothèse que cette activité de récepteur à dépendance est cruciale tant pour le développement embryonnaire que pour la régulation de la tumorigenèse. »

Source : http://www.crcl.fr/100-Recepteurs-a-dependance,-cancer-et-developpement.crcl.aspx?language=fr-FR. Consulté le 19/11/2018

Cette conférence a été riche en enseignements, reprenant à la fois les concepts de base du cancer et des aspects plus pointus, notamment sur l’immunothérapie. Les résultats positifs des traitements anti-cancéreux, présentés par le Pr Freyer, et le travail du Dr Halfon-Domenech sur les leucémies de l’enfant sont porteurs d’un grand espoir.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

Vous êtes débordés ? Essayez le « tri sélectif »

By admin | November 13, 2018 | | 0 Comments

Bonjour chers amis traducteurs,

Vous avez repris le travail depuis quelques mois et vous courez déjà dans tous les sens pour réussir à tout boucler ? J’étais dans le même cas. Pour anticiper les périodes de forte activité en deux étapes simples, faites un tri sélectif de vos clients.

  • Dressez la liste de tous vos clients en les notant selon plusieurs critères, comme le type de projets qu’ils vous envoient, la fréquence à laquelle ils vous envoient des projets, la qualité de la relation de travail et le tarif.

 

  • Sélectionnez vos 3 clients préférés et envoyez-leur le message suivant :

« Je vous écris pour vous faire part de ma disponibilité. Pour avoir une meilleure organisation et une meilleure efficacité, j’ai décidé de privilégier les partenaires avec lesquels je préfère travailler. Nous sommes rentrés en contact en décembre dernier/il y a deux ans et avons décidé de travailler ensemble. J’aimerais privilégier vos offres car les conditions sur lesquelles nous nous sommes mis d’accord me permettent de travailler de manière idéale. Veuillez donc garder à l’esprit que quand vous m’enverrez des demandes de traduction et de révision, je les ferai passer en priorité. Bien sûr, il pourra arriver que je ne sois pas disponible si je travaille sur d’autres projets mais je ferai toujours de mon mieux pour vous proposer un délai rapide et vous livrer des travaux de qualité. Si vous recevez des demandes de la part de vos clients, n’hésitez pas à me contacter pour que je puisse vous indiquer si je peux vous aider. »

Résultat : je l’ai fait il y a quelques mois et ils ont tous répondu rapidement en me remerciant d’avoir envoyé ce message. Le lendemain, l’un d’entre eux m’a envoyé un projet de 2700 mots de l’allemand vers le français. Quel bonheur ! Si vous avez des clients préférés, dites-leur tout le bien que vous pensez d’eux. Qui sait ? Cela pourrait être le début d’une collaboration longue et fructueuse.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

Traduire le cancer 3

By admin | October 16, 2018 | | 0 Comments

Voici le troisième article de la rubrique « Traduire le cancer » ! Cette rubrique a pour vocation de traduire des concepts issus d’articles traitant du sujet du cancer, sous-domaine dans lequel je me spécialise au fur et à mesure de mes différents projets et de mes formations.

Malgré l’existence et l’utilisation de plusieurs marqueurs prédictifs du mélanome, cela fait plusieurs décennies que l’incidence mondiale et les taux de mortalité augmentent. Il est donc essentiel de trouver de nouveaux marqueurs prédictifs du mélanome. Cette étude a pour ambition de repérer de nouveaux biomarqueurs pronostiques afin de mieux reconnaître les cas de mélanome à haut risque et de pouvoir mettre au point de nouvelles cibles pour le traitement.

Voici le lien vers l’article concerné : http://www.jcancer.org/v09p3078.htm Sikora M, Rudnicka L, Borkowska B, Kardynał A, Słowińska M, Rakowska A, Warszawik-Hendzel O, Wiergowska A, Ługowska I, Rutkowski P, Dębniak T, Lubiński J, Olszewska M. Genetic polymorphisms may influence the vertical growth rate of melanoma. J Cancer 2018; 9(17):3078-3083. doi:10.7150/jca.26404.   « Genetic polymorphisms may influence the vertical growth rate of melanoma Background: Identification of new predictive markers in melanoma is of great clinical importance. This study was aimed to analyze association between selected common variants in the cancer susceptibility genes and melanoma progression at the time of diagnosis. »  

  • vertical growth rate

L’adjectif « vertical » concerne t-il « growth » ou « rate » ? L’article suivant de Jean-Christophe Fricain, Matthieu Meyer, Sylvain Catros et Thomas Jouary https://www.jomos.org/articles/mbcb/pdf/2010/03/mbcb100022.pdf nous donne une explication : « Le MMB, comme le mélanome cutané, évolue en deux phases : une phase de croissance horizontale (mélanome in situ) puis une phase de croissance verticale (mélanome invasif). » Je traduis donc « vertical growth rate » par « taux de croissance verticale ».  

  • identification

Je considère ce terme comme un faux-ami. La définition française d’« identifier » étant la suivante : « action d’identifier, d’assimiler une personne ou une chose à une autre ». Or, le sens du terme anglais « identification » dans ce contexte se rapproche plus de « trouver », « repérer » ou « détecter ». Voici ma proposition de traduction pour le titre et le paragraphe « background » : « Les polymorphismes génétiques peuvent influer sur le taux de croissance vertical du mélanome Contexte : sur le plan clinique, il est extrêmement important de trouver de nouveaux marqueurs prédictifs du mélanome. L’objectif de cette étude était d’analyser les liens entre certains variants des gènes de susceptibilité au cancer et la progression du mélanome au moment du diagnostic. »  

  • melanoma staging

Pour traduire ce terme, il faut déjà connaître la différence entre grade et stade. La société canadienne du cancer propose l’explication suivante :

  • « Le grade du cancer se fonde sur l’apparence des cellules cancéreuses. […]Plus ce numéro est élevé, plus l’apparence des cellules cancéreuses est différente de celle de cellules saines et plus leur croissance est rapide. »
  • « Le stade du cancer permet aux médecins de savoir quelle quantité de cancer il y a dans le corps, où il se trouve et à quel point il s’est propagé. […] Le cancer peut se propager à l’intérieur de l’organe dans lequel il a pris naissance, aux ganglions lymphatiques avoisinants ou à des sièges éloignés. […] Plus le numéro du stade est élevé, plus la taille de la tumeur ou l’étendue de sa propagation est grande. »

Dans notre cas, il s’agit donc bien du stade. Dans son Dictionnaire des difficultés du français médical, Serge Quérin (Maloine, 2006) propose stadage, stadation et stadification. C’est ce dernier terme, stadification, qui semble le plus employé dans la littérature médicale. Je traduis donc par « stadification du mélanome ».  

  • Clark level

Ce terme se traduit en français par « niveau de Clark ». Le site www.arcagy.org donne l’explication suivante : « Le niveau d’invasion est basé sur le concept de franchissement de barrières anatomiques. Cette classification permet de définir 5 stades, dénommés Clark avec un chiffre allant de I à V. »  

  • Nucleotide excision repair system

J’ai trouvé la traduction de ce terme grâce à un document du site de l’Université Lyon I : « système de réparation par excision de nucléotides » « Plusieurs systèmes de réparation existent dans nos cellules. Les plus importants (qui éliminent la majorité des lésions) font appel à la réparation par excision de la lésion. Il s’agit du système de réparation par excision de base ou BER, qui va réparer des lésions de bases mineures, et du système de réparation par excision de nucléotides ou NER qui excise et répare des lésions plus importantes entraînant des distorsions dans la molécule d’ADN. » Source : https://lyon-sud.univ-lyon1.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?ID_FICHIER=1320397715039  

  • Breslow thickness

« Alexander Breslow était un anatomopathologiste américain né en 1928 et décédé le 20 juillet 1980. Il est à l’origine de l’indice de Breslow qui est une mesure de l’épaisseur du mélanome qui permet de mieux en connaitre le pronostic de ce cancer. » Source : http://fracademic.com/dic.nsf/frwiki/76773   Les termes « Breslow thickness » et « Breslow depth » sont utilisés dans l’article. En français, il semble également y avoir plusieurs formes : – indice de Breslow – épaisseur de Breslow – épaisseur selon Breslow – épaisseur tumorale (suivie de « Breslow < 1 mm » par exemple)  

  • Fitzpatrick skin phototype

En 1975, Thomas B. Fitzpatrick a mis au point le concept de phototypes selon la couleur de la peau et les réponses (brûlure et bronzage) à l’exposition au soleil. Dans la littérature médicale française, ce terme est utilisé ainsi : – phototype selon Fitzpatrick – phototype clair (Fitzpatrick I/II)   Voici la traduction de la phrase dans laquelle ce terme est utilisé : « Since XPD gene plays an important role in the removal of UV-light-induced DNA damage we investigated correlations between XPD D312N polymorphisms and Fitzpatrick skin phototype, melanoma location (sun-exposed areas vs sun-hidden locations), number of melanocytic nevi or sunburns in anamnesis. » Comme le gène XPD joue un rôle important dans le retrait des lésions de l’ADN provoquées par les rayons UV, nous avons recherché des corrélations entre les polymorphismes XPD D312N et le phototype selon Fitzpatrick, l’emplacement du mélanome (zones exposées au soleil ou emplacements non exposés au soleil) et le nombre de nævus mélanocytaires ou de coups de soleil dans l’anamnèse.   Trouvez-vous ces remarques pertinentes en tant que traducteur ou linguiste ? Êtes-vous intéressés par la traduction des documents relatifs au cancer ? Votre entreprise a-t-elle besoin de tels services ? Merci de votre intérêt et rendez-vous d’ici peu pour le quatrième volet de Traduire le cancer par MedPharmaTranslator.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

Traduire le cancer 2

By admin | April 10, 2018 | | 0 Comments

Il s’agit du deuxième article de la rubrique « Traduire le cancer ». Cette rubrique a pour vocation de traduire des concepts issus d’articles traitant du sujet du cancer, sous-domaine dans lequel je me spécialise au fur et à mesure de mes différents projets et de mes formations.

Environ 40 % des cancers sont dus à des facteurs de risque modifiables : le tabagisme, la consommation d’alcool, l’alimentation et certaines infections. Cet article fait état du nombre de cas de cancers et de décès liés à des cancers associés à des facteurs de risque modifiables aux États-Unis.

Voici le lien vers l’article concerné : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.3322/caac.21440  

  • proportion

« Proportion and Number of Cancer Cases and Deaths Attributable to Potentially Modifiable Risk Factors in the United States » Que désigne réellement le terme anglais « proportion » dans cet article ? Si on lit le reste de l’article, on constate qu’il s’agit en fait de pourcentage. La phrase suivante ne laisse aucun doute : « For example, previous studies reported larger proportions of HCV-associated liver cancer in women (26%-28%) than in men (18%-19%), whereas we found the reverse (28% in men vs 12% in women), consistent with higher HCV infection prevalence in men. » On voit bien qu’il s’agit de pourcentages, je choisis donc de ne pas utiliser le terme français « proportion », qui ne correspondrait pas du tout à ce qu’un auteur français aurait écrit dans ce cas. Voici ma proposition de traduction pour ce titre : Le cancer aux États-Unis : pourcentage et nombre de cas associés à des facteurs de risque potentiellement modifiables Dans les traductions françaises, on voir encore trop souvent le terme anglais « proportion » traduit par le terme français « proportion » même quand cela est évident qu’il s’agit d’un pourcentage.  

  • cigarette smoking

Comme indiqué dans la phrase ci-dessous, l’article ne traite pas de tous les produits du tabac (cigarettes, narguilés, cigares) mais uniquement des cigarettes. Toutefois, en français, il n’existe pas de traduction littérale de « cigarette smoking ». On retiendra donc le terme « consommation de cigarettes ». Par contre « cigarette smokers » peut se traduire par « fumeurs de cigarettes ».  

  • secondhand smoke

Le Merriam-Webster donne la définition suivante de « secondhand smoke » : « tobacco smoke that is exhaled by smokers or is given off by burning tobacco and is inhaled by persons nearby ». Même si cette notion est traduite en français suisse par « fumée passive » et en français canadien par « fumée secondaire », dans ce contexte, on ne désigne pas la fumée en tant que telle en français de France. On parle plutôt des personnes qui inhalent cette fumée, les « fumeurs passifs » et du fait d’inhaler la fumée des autres, le « tabagisme passif ».  

  • cancer occurrence

Le Merriam-Webster donne la définition suivante d’« occurrence » : « something that occurs ». Voyons la définition du terme français « occurrence » dans l’atilf : 1 « Événement, circonstance qui se présente fortuitement. » 2 « Apparition d’une unité linguistique dans le discours; p. méton., cette même unité. » Ces deux termes sont donc des faux-amis. En français, on pourra parler de « survenue » ou d’« apparition ». Appliquons cela à la traduction de la phrase suivante : « Furthermore, in general, we used the most recent exposure data rather than historical data; because, for most risk factors, the latency from exposure to cancer occurrence is not well defined. » En outre, de manière générale, nous avons utilisé les données d’exposition les plus récentes au lieu des données historiques car, dans la plupart des cas, le délai entre l’exposition aux facteurs de risque et l’apparition du cancer n’est pas bien défini.  

  • esophageal squamous cell carcinoma

Ce terme peut avoir plusieurs traductions. J’ai retenu « carcinome épidermoïde de l’œsophage ». Voici l’article du Dictionnaire médical de l’Académie de Médecine concernant le terme « carcinome épidermoïde » : « carcinome épidermoïde l.m [F2, P1, O3, M2, K1)] squamous cell carcinoma, epidermoid carcinoma Cancer développé  aux dépens d’un épithélium malpighien. Cette forme correspondant à la quasi-totalité des cancers de la sphère ORL (lèvres, bouche, gorge, larynx, tiers supérieur de l’œsophage); aux cancers de l’exocol de l’utérus, à la majorité des cancers de la vessie, à la majorité des carcinomes bronchiques et aux carcinomes spinocellulaires de la peau. → cancer épidermoïde Étym. gr. karkinos: crabe; ôma : tumeur Syn. cancer épidermoïde, cancer malpighien, cancer pavimenteux, carcinome malphighien, carcinome pavi­menteux stratifié, carcinome squameux, carcinome spinocellulaire »  

  • lifetime abstainers

« The number of alcoholic drinks per day was calculated for current drinkers only; former drinkers and lifetime abstainers were combined for this analysis and were considered to have consumed 0 drinks per day in the year before the survey. » Les « lifetime abstainers » sont les personnes qui n’ont jamais bu d’alcool. Dans ce contexte, le terme « buveurs » pourrait sembler péjoratif. J’opterais donc plutôt pour un terme plus neutre, déjà utilisé pour le tabac : « consommateurs ». Je propose les deux possibilités suivantes :

1. « On a comptabilisé le nombre de boissons alcoolisées consommées quotidiennement par les consommateurs actuels uniquement. Pour cette analyse, on a considéré que les anciens consommateurs et les non-consommateurs avaient bu 0 boisson alcoolisée l’année précédant l’étude. »  

2. « On a comptabilisé le nombre de boissons alcoolisées consommées quotidiennement par les consommateurs actuels uniquement. Pour cette analyse, on a considéré que les personnes ayant arrêté de consommer de l’alcool et n’en ayant jamais consommé avaient bu 0 boisson alcoolisée l’année précédant l’étude. » 

  • physical inactivity

Il s’agit de l’un des facteurs de risque du cancer, en particulier du cancer du sein. La traduction littérale existe mais est peu utilisée. Il convient de privilégier « sédentarité », largement utilisé dans la littérature médicale, ou « manque d’activité physique », que l’on rencontre également mais qui semble moins bien refléter le sens du terme anglais.   Trouvez-vous ces remarques pertinentes en tant que traducteur ou linguiste ? Êtes-vous intéressés par la traduction des documents relatifs au cancer ? Votre entreprise a-t-elle besoin de tels services ?   Merci de votre intérêt et rendez-vous d’ici peu pour le troisième volet de Traduire le cancer par MedPharmaTranslator.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.

Traduire le cancer 1

By admin | March 2, 2018 | | 0 Comments

Traduire le cancer par MedPharmaTranslator

 

Il s’agit du premier article de la rubrique « Traduire le cancer ». Cette rubrique a pour vocation de traduire des concepts issus d’articles traitant du sujet du cancer, sous-domaine dans lequel je me spécialise au fur et à mesure de mes différents projets et de mes formations.

Nous allons nous intéresser à une découverte très prometteuse dans le traitement des tumeurs cérébrales : l’utilisation d’un réovirus permettant de stimuler le système immunitaire pour qu’il s’attaque lui-même aux cellules cancéreuses et les tue.

Voici le lien vers l’article concerné : http://snip.ly/fv305#https://medicalxpress.com/news/2018-01-virus-brain-tumours-boosting-immune.html  

  • boost

« Virus could treat brain tumours by boosting immune system »

Dans le cas de l’anglais « to boost », ne cédons pas à la tentation d’utiliser le français « booster », qui induirait un niveau de langue trop familier. On le rencontre souvent dans des publicités pour des compléments alimentaires, qui promettent de « booster » notre immunité.

 

Ma proposition est la suivante pour ce titre :

« Un virus permettrait de traiter les tumeurs cérébrales en stimulant le système immunitaire »

La traduction de titres est un exercice à part entière. En français, il est souvent préférable de faire court et d’utiliser des substantifs. Dans ce cas, nous faisons une entorse à ces recommandations générales en utilisant une phrase complète. En effet, la structure et la quantité d’informations du titre source ne nous laissent guère d’autre possibilité.

On utilise donc le verbe « stimuler », qui est très fréquemment employé en collocation avec « système immunitaire ».

 

  • naturally occurring virus

Pour une fois, le français sera plus simple que l’anglais. Dans la littérature scientifique en ligne, on retrouve de nombreuses occurrences de « virus naturel ». En anglais, on retrouve aussi des occurrences de « natural virus ».

 

  • reovirus

En français, seule l’orthographe change : « réovirus ». L’Encyclopédie Universalis nous donne la définition suivante : « En biologie, type de virus d’origine respiratoire et intestinale, très répandu chez l’homme ». Cela explique donc pourquoi les effets indésirables constatés chez les patients prenant ce traitement sont semblables à des symptômes de grippe.

 

  • switch-on

On retrouve ce verbe dans deux phrases :

– « They also found that the virus was able to ‘switch-on’ the body’s own defence systems to attack the cancer. »

– « When compared with the control samples, the tissue taken from the people who had received the reovirus had higher levels of interferons, proteins that ‘switch-on’ the body’s immune system. »

Dans ce cas, il ne s’agit pas de stimuler le système immunitaire mais de commencer à le faire fonctionner. Ce changement d’état justifie l’utilisation de verbes comme « déclencher » ou « activer », dont le sens se différencie de « stimuler ».

 

Voici la traduction que je propose pour ces deux phrases :

– Ils ont également découvert que le virus avait la capacité de déclencher les systèmes de défense de l’organisme pour qu’ils attaquent le cancer.

– Par rapport aux échantillons témoins, ceux que l’on a prélevés chez les personnes ayant reçu le réovirus présentaient un taux plus élevé d’interférons, des protéines qui activent le système immunitaire de l’organisme.

 

  • spread

On retrouve ce verbe dans la phrase « They had cancers that had either spread to the brain from other parts of the body […].

Dans ce cas, on peut utiliser deux démarches différentes :

  • On peut rester proche du texte en écrivant : « Ils présentaient des cancers qui s’étaient propagés au cerveau à partir d’autres parties du corps ou […]. ».

  • On peut aussi adopter une démarche plus pragmatique et parler directement de « métastases cérébrales ». En effet, un cancer se propage d’une partie du corps vers les autres en formant des métastases. Cela donnerait donc la traduction suivante : « Ils présentaient des métastases cérébrales de cancers apparus dans d’autres parties du corps ou […]. ».

On gagne ainsi en concision et le sens de la phrase est plus concret puisque l’on parle de métastases cérébrales et pas de propagation, qui est un concept plus abstrait.

 

Trouvez-vous ces remarques pertinentes en tant que traducteur ou linguiste ? Êtes-vous intéressés par la traduction des documents relatifs au cancer ? Votre entreprise a-t-elle besoin de tels services ?

 

Merci de votre intérêt et rendez-vous d’ici peu pour le deuxième volet de « Traduire le cancer » par MedPharmaTranslator.

Vous aimez cet article ? Vous voulez savoir quand de nouveaux articles sont publiés sur le blog ? Pour cela, inscrivez-vous à la lettre d’informations de MedPharmaTraduction en cliquant ici pour recevoir des conseils en traduction médicale et des informations sur les conférences en oncologie.